Danmarks Breve

BREV TIL: Benedikt Þorsteinsson FRA: Arní Magnússon (1727-06-17/1728-06-20)

ARNE MAGNUSSON TIL LAGMAND RENEDIKT ÞORSTEINSSON. [Köbenhavn] 1727—28.

To brevuddrag, trykt efter AM. Access. 1, hvor de findes som bilag til en s. 628 skrivelse fra B. þ. (Benedix Thorsteinsson) til eksekutor i A. M.s dødsbo justitsråd Gram. B. þ. meddeler her 3. 10. 1731, at han under sit ophold i København 1727 har lånt A. M. en indbunden Sturlunga saga i 4to., som han ønsker tilbageleveret. Tillige beder han om efter A. M.s tilsagn at få til låns et bedre eksemplar af Sturlunga saga til derefter at revidere sin, samt Hungrvaka og Edda.

1. (17. juni 1727). Edla Velviise Herra Lögmann, Mikelsvirdande gode vin!

Sturlunga sagann skal ad vysu ad are koma effter loforde minu. Item handbók Hra. Marteins su mutilerada, sem þier hiá mier effter skilldud, skal ydur ad áre i hond koma completerud af mier og hreinlega ummgeingenn.

2. (20. juni 1728). Hungurvaka ein var medal hans (Odds Sigurdssonar) boka, sem var af betra slage. Hun kann ydar ad verda med tijd, enn nú í þessum þraungu tijdumm fæ eg ecke stunder ad leita hana upp, auk helldur ad siá nockud þar í, adur hana af höndum læt. Sama er ad seigia umm Eddu. Eg verd med athuga ad siá bækurnar i gegnumm, adur enn þær burt lána. Þó skal hun giarnann til þienestu vera sijdar meir. Hvörke get eg ydur i ár sendt ydar Sturlunga sögu, edur þá sem eg ydur ætlade ad liá. Eg hefe haft so margt ad sysla, sydann vid skylldumm i firra, ad eg hefe ecke feinged tom til ad siá þesse exemplaria i gegnum, so ad mier næge, og meige þier þad ecke misvirda, ad áre skulu hier á bætur rádast.