Danmarks Breve

BREV TIL: Arní Magnússon FRA: Magnús Pálsson Vídalin (1729-10-07)

MAGNÚS PÁLSSON VIDALIN TIL ARNE MAGNUSSON, Videdalstungud. 7. Octobr. Anno 1729.

Efter orig. i AM. Access. I. Takker for modtaget brev med Höfde-skibet. Beklager sin stilling, som forværres ved flere og flere fordringer i dødsboet; frygter nu for, at han intet kan indløse af Videdalstunge og foreløbig heller intet betale til A. M. Om P. Vidalins bøger:

»Enn þad er þier elskuleige Herra skrifid umm Karla Magnusar sögu, ad hana til kaups fá vilied, þa giet eg þad ómögulega, hef eg hana alldrei sied hier med augunumm, sidann gud burtkalladi minn sal. faudur, enn hvad af henni ordid sie, veit eg alls ecki. Vissa eg næsta lijtid til, hvöriar bækur minn sal. fadir atti, á medann eg var hiá hönumm, enn þo miklu minna eptir þad eg for i burtu fra hönumm, og þott eg hafi saknad nockra bóka sidann, þeirra sem hier voru, so sem söguboka og annara islendskra kvera, þa hefi eg þo ei til þessarar stundar feinged ad vita, hvad af þeim sie ordid, enn annara boka hafda eg ei vit á ad sakna, og verdur þad so sijnu framm ad fara. Eckert veit eg ad seigia umm þa landtöflu, sem þier minn Herra skrifid umm, Syslumadurinn Gottorp tok hier i fyrra vor nockur þessslags bref, og þyke mier ei ólyklegt, ad þessi tafla muni hafa þar med verid, hefi eg bedid hann ad senda mier hana, og eckert svar aptur feinged fra hönumm. Jeg læt hier med fylgia þriu kalfskins bref, eptir þvi sem ydar bref mælir.«