Christian 4. BREV TIL: af Brandenburg, Joachim Frederik FRA: Christian 4. (1603-04)

April 1603.
Til Kurfyrst Joachim Frederik af Brandenborg.
Kongen anmoder ham om at mødes med sig i Wittstock til en fortrolig Samtale om vigtige Anliggender. — Preussisches Geh. Staatsarchiv i Dahlem, Berlin.

Freundlicher, hertzvielgeliebter vather vnd bruder, es ist an dem, das ich etzliche sachen mitt E L zu reden habe, woran viel gelegen, vnd derendthalben meine menung ist den negsten sonthag nach osteren ¹ͻ : 1. Maj. Der er ikke fundet nogen Efterretning om, at Kongen har været i Wittstock paa dette Tidspunkt, og Kongebrevene før og efter denne Dato er alle daterede København. Men da der ikke er indført noget Brev i Ausländ. Registr. i Dagene 24. April til 5. Maj, er det ikke umuligt, at Sammenkomsten har fundet Sted. ) mich nach Witzstoch zu begeben mitt freunliche bitt, E L wollen auff den tag alda er[s]cheinen. Vnd ist meine freundliche zuuersicht zu E L, E L werden wber zwe diener zur auffwartung nicht mitt nemen, vur meine person will ich auch nur zwene vom adell mit mich nemen. Vnd hoffe, E L werden nimans meinen anchomst vermelden, vnd bitte, E L wollen mir eilend zu wissen thu[n], ob die zeit E L auch gelegen. Vnd thu E L hie mitt gott dem almechtigen befhelen. Datum ut in literis ²Denne Efterskrift til et Brev, som ikke er paatruffet, findes i Dahlem-Arkivet i et Hefte, betitlet „Acta betr. die Vermählung des Markgrafen Ernst mit der Grossfürstin Xenia 1603“. Den efterfølges i Heftet af en af Kurfyrst Joachim Frederik egenhændigt skreven Fuldmagt af 2. Maj 1603 for Christian IV til at forhandle med Storfyrsten i Moskva om Ægteskab mellem dennes Datter Xenia og Kurfyrstens Søn, Markgrev Ernst. Ifølge et Brev af Juni 1603 (T. Kane. U. A. Rusland, Breve fra de russiske Zarer 1590—1616) fra Zar Boris til Christian IV havde denne foreslaaet som et passende Parti for Xenia en Søn af sin Fætter, Hertug „Johannes von Holstein“, sikkert Hans den Yngre; jvf. Kongens Skrivelse af 24. Maj s. A. (Ausländ. Reg.). En Forbindelse mellem Storfyrstinden og Markgrev Ernst er derimod ikke fundet omtalt, men muligvis har denne Plan været Emnet for de fortrolige Forhandlinger med Brandenborg, som førtes i de følgende Maaneder. (Skrivelse af 24. Juli i Ausländ. Reg., F. 267, Kreditiv af 1. August for den brandenborgske Gesandt, Chrf. v. Wallenfels og Re- kreditiv af 6. Sept. for den danske Gesandt Henrik Ramel, T. Kane. U. A. Brandenburg, Akter vedr. det politiske Forhold til Danmark 1504—1625).).

E L getrewer sohn vnd bruder
allezeit

Christian.