Christian 4. BREV TIL: af Brandenburg, Anna FRA: Christian 4. (1612-08-26)

26. August 1612.
Til Kurfyrstinde Anna af Brandenborg.
Kongen beretter, at han, paa Grund af et Rygte om, at den svenske Flaade agtede at angribe Enkedronningens Livgeding, var sejlet ud med Flaaden, først til Kalmar og derfra til Danzig for at opsøge Svenskerne, som imidlertid for længst var borte. Han vil derfor sejle tilbage til Sverige for at træffe den svenske Flaade der. — Brandenburg - Preussisches Hausarchiv i Charlottenburg, Berlin.

Freundtliche, Hertzliebe Schuester. Nachdem ich dissen gegenuertigen Euneren(!) diiner alhie gefunden, habe ich nicht wnterlassen konnen dihr meinen zustandt zu wissen zu thun, aldieweill ich nicht zueiffuele, dass du Sonder zueiffell dencken werdest, wie vnser herre godt mich hieher gefuret hatt. Vndt ist Es ahn dem, dass Ein geskrei bey vnss ausgekommen, dass der suede gaar starck ihn die sehe sein solte vndt der frau Mutther leibgeding wolte ahnfallen, woruber die fraumuther gaar sehr verstürtzet, woruber ich bodt ihm feldtlager bekommen, vndt ich mich alsobaldt nach kopenhagen s. 18gemacht vndt strax den dritten tag darnach zu wasser mich begeben vndt nach kalmer geseggeldt, wohr ich berichtet bin, Er solle fur dandtzig mit seinen skiffen ligen, worhin ich im gefolget, aber nicht gefunden. Dan wie ich alhie berichtet bin, so soll er fur firtzen tagen skon von hinnen weck sein nach sueden, worhin ich ihm itzundt, ob Godt will, geden- cke zu folgen, So weit muglich ist ¹Christian IV var efter det resultatløse Tog mod Jønkøping i Sommeren 1612 draget til København, hvortil han kom 8. Aug., for at overtage Befalingen over Flaaden og opsøge Svenskerne paa Søen. Ifølge en Skrivelse fra Kansleren af 31. August s. A. (T. Kane. U. A,. Kopibog over udgaaede Skrivelser fra de i København hjemmeladte Regeringsraader 1611—13, F. 236) lettede han d. 13. August fra Københavns Red med 33 Skibe og ankrede d. 15. ved Kalmar, hvor han tog 3000 Mand ombord. Derfra sejlede han videre til Hela ved Danzig, da han troede, at den svenske Flaade befandt sig her, men da Svenskerne for længst var borte, satte han atter Kursen mod Sverige og afsluttede Ekspeditionen med et Togt ind i Stockholms Skærgaard. Ifølge Kanslerens ovennævnte Skrivelse forlod han Hela d. 21. August, medens en anden samtidig Kilde (se Rørdam, Hist. Saml. og Studier I, 308 f., jvf. I. Wadén, Berättande Källor till Calmarkrigets Historia, S. 145 ff.) henlægger Afrejsen til d. 26. August. At den sidste Dato er den rigtige, fremgaar af ovenstaaende Brev. Rygtet om Svenskernes Angrebsplaner mod Enkedronningens Livgeding har maaske Sammenhæng med en Efterretning i et Brev af 1. Juli 1612 fra Chr. Friis og Breide Rantzau til hende (R. A., Dronning Sophies Arkiv, Koncepter til Breve til danske Rigsraader samt Breve fra samme), i hvilket det hedder, at en svensk Oberst Mønnichhofen skal have købt Skibe i Holland i den Hensigt at angribe Danmark, hvorfor Dronningen opfordres til at lade Undersaatterne i sine Lande bevogte Kysten. Mønnichhofens Togt gik imidlertid til Norge, hvorfra han gjorde Indfald i Sverige (se Th. Michell, Hist, of the Scottish Expedition to Norway in 1612, S. 23 ff.), og et Brev af 17. Juli fra Chr. Friis (Dronning Sophies Arkiv, ovennævnte Pakke) indeholdt da ogsaa Efterretninger, som beroligede Enkedronningen, hvis Svar af 19. Juli (Koncept smst.) ikke røber nogen Ængstelse. — Om den danske og svenske Flaades Bevægelser i Østersøen jvf. Sveriges Krig 1611—32 Bilagsband I, 115 — 19.). Ich hette nicht anderss gehoffet, Sie solten vnser geuartet haben, itz mussen wihr Pasientia haben vndt befhelens Godt dem Almechtigen.

2

s. 19Sage meinem Suagern vieil gudtz auff meinendt wegen, zich(!) hette ihm itz auch gerne geschriben, aber ich habe itz die weile nicht.

Vergiss der Iunckfrauen bildtnuss ¹se Brevet af 5. Juli.) nicht, dass ichss mit dem Ersten bekomme. Ich will dich itz nicht lenger auff halten, Sondern dem Almechtigen godt befhelen. Datum auff der Reyde fur Heyll auff dem skiffe Victor genandt den 26 Agvsti Anno 1612.

Dein getrewer Bruder
allezeit.

Christian.

Udskrift: Ahn Meine Hertzliebe Schwester die Churfürstinne zu Brandenburch.