Christian 4. BREV TIL: af Braunschweig-Wolfenbüttel, Frederik Ulrik FRA: Christian 4. (1624-02-10)

10. Febr. 1624.
Kongens Rettelser i Udkast til et Brev til Hertug Frederik Ulrik af Brunsvig angaaende dennes Broder Hertug Christian. Kongen kan ikke give ham Sysselsættelse hos sig, men vil betale ham de lovede Penge, hvis Sagen med Halberstadt Stift gaar i Orden. — R. A., T. Kanc. U. A., Koncepter til Ausländ. Registr.

Christian der Vierdte von Gottes gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden vnd Gotten Konig, hertzog zu Schlesswig, Holstein, Stormarn vnd der Dithmarschenn, Graff zu Oldenburg vnd Delmenhorst etc.

Vnsere freundtschafft vnnd was wir der Verwandtnuss nach mehr Liebs vnd guts vermugen zuvor, Hochgeborner Furst, freundtlicher Lieber Vetter vnd Sohn, vns ist E. Ld: schreiben vnterm Dato wulffenbuttell den 18 Ianuarij Iunsthin benebenst der beylage gesteriges tages alhier wollzuhanden kommen ¹I dette Brev (T. Kanc. U. A. Braunschweig-Lüneburg, Breve fra Hertug Frederik Ulrik af Wolfenbüttel) meddeler Frederik Ulrik, at hans Broder Christian i en Skrivelse har bedt om Laan af Penge til Aftakkelse af sine Tropper og samtidig lovet at afstaa fra alt Krigsvæsen, udsone sig med Kejseren og begive sig til Danmark. Frederik Ulrik kan ikke laane ham Penge, men beder Kongen for at forebygge videre Ulykker ved en Sendemand lade Christian formane til at komme til sig.), vnd wass dieselbe wegen dero Bruders Hertzogk Christian des lungern zu Braunschweig vnd Luneburg Ld: vmbständtlich berichtet vnd darneben freundtvetterlich gebetten, der Lenge nach eingenommen vnd verstanden. Wollen nun E. Ld: hinwiedervmb zur freundtvetterlichen beandtwortung wollmeintlich nicht vorenthalten, dass wir anfenglich nach reiffer erwegung des eingenommenen berichts Hertzogk Christians s. 57des lungern nunmehr bestendigen vnd guten Vorsatz sich des Kriegswesens gentzlich abzuthun vnnd Ihrer Keyss: Maytt: vnd Ld: sich gebuhrlich zu accommodiren belangendt zwar mit erfrewtem gemute vernommen haben, wie wir auch vor diesem von dem wollgebornen vnserm besonder lieben vettern hern Anthoni Gunthern, Graffn zu O[l]denborg etc. tot. tit. vnd vnserm daselbst damahlss Residirendem Gesandten, von welchem mit vnser gnedigsten beliebung der ahngezogener Contract ²Den af Hertug Christian med Kongens Gesandt Henrik Rantzau og Grev Anton Günther af Oldenborg sluttede Overenskomst af 3. Jan. (vedlagt ovennævnte Brev i Afskrift) gik ud paa, at Christian skulde aftakke sine Tropper straks uden Besvær for Oldenborg eller andre Nabolande samt søge Udsoning med Kejseren mod at faa udbetalt 9000 Rdl. til Udgifterne ved Aftakkelsen. Jvf. I, 363, Note 1.) gemachet, dessen avisiret worden. Ess wehre aber wol zu wunschenn gewesen, dass man solche consilia vnd Vorhaben vorlengst zu sicheren effect abgerichtet hette. So vieil betreffen thuet, dass wir hertzog Christians Ld: nicht allein zu vnss auffnehmben, besondern auch durch mundtliche Werbung mit fleiss ermahnen möchten, dass Sie sich erstes tags ahn vns zu verhutung weitern Vnglucks verfugen möchten, wissen wir dieses Ordts vor Ihre Ld., alss deren humor genugsamb bekandt, iedtzo nichts zu (bestellen) ⁵Det indklamrede Ord er overstreget.). Wir verharren aber annoch darbey, im fall die Sache im Stifft Halberstadt vnserer geschöpfften s. 58hoffnung zufolge aussschlagen wirt, dass wir alsdan Ihrer Ld: die versprochene gelder auff den einmahll Verabscheideten terminen ¹Efter terminen har Kongen indføjet, men atter overstreget: Erlegen wollen, woheuon.), (doferne dieselbe) ²De indklamrede Ord er erstattet med Kongens Randbemærkning. — Christian IV havde lovet Christian af Brunsvig en Pengesum mod, at han gav Afkald paa Halberstadt Stift, som Kongen vilde erhverve for sin Søn Hertug Frederik, se I, 362 Note 1.) ihres gefallens dero Officirer vnd andre bezahlen konnen, in vnser Stadt Hamburg erlegen lassen wollen. - - ³Brevet slutter med at opfordre Hertugen til at raade sin Broder til at forlige sig med Kejseren, hvortil Kongen vil medvirke med mundtlige og skriftlige Formaninger. — Skrivelsen i Ausländ. Registr. er udfærdiget i Overensstemmelse med dette Udkast og de af Christian IV foretagne Ændringer.).

wie wihr auch fuhr dissem von dem graffuen v: Ol: vndt vnseren daselbst damahlss residirenden gesanthen, von welchen mit vnserer belibung derselbige contract gemachet, vernommen ¹Disse Ord er overstregede og af Skriveren indføjede i Teksten efter: vernommen haben.)

auff vnser vielfeltig begehren ³Indføjes efter: vorlengst.)

uerrichten konnen, aldiiweill alhie alles friidtlich vndt stille ⁴Indføjes efter: zu.).

woheuon Sie