Indhold
- Breve Fra Danske Skuespillere ...
- En scenisk Kunstners Værk er i...
- BREVE FRA DANSKE SKUESPILLERE ...
- 1766-05-05 sender Als, Iver recipient Horn, Frederik
- 1768-02-03 sender Als, Iver recipient Teaterdirektionen,
- 1785-05-08 sender Beck, Bernhard Henrik recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm København
- 1787-04-08 sender Beck, Bernhard Henrik recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm København
- 1755-03-12 sender Clementin, Niels Hiersing recipient von der Lühe, Volrad August København
- 1756-07-05 sender Clementin, Niels Hiersing recipient von der Lühe, Volrad August København
- 1767-12-19 sender Conradi, Johanne Christine recipient Teaterdirektionen, København
- 1762-10-27 sender Davidsen, Sophia Hedevig recipient Teaterdirektionen, København
- 1762-11-09 sender Davidsen, Sophia Hedevig recipient Hæseker, J. J. København
- 1767-03-30 sender Hallensen, Marie Elisabeth recipient Teaterdirektionen, København
- 1763-05-06 sender Hortulan, Marcus Ulsøe recipient von der Lühe, Volrad August København
- 1753-09-27 sender Londemann, Gert recipient von Rappe, F. O. København
- 1768-01-01 sender Londemann, Gert recipient
- 1768-03-13 sender Londemann, Gert recipient Hæseker, J. J. København
- 1768 sender Londemann, Gert recipient
- 1770-04-30 sender Londemann, Gert recipient Teaterdirektionen, København
- 1771-04-05 sender Londemann, Gert recipient
- 1793-11-30 sender Musted, Jens recipient Saxtorph, Matthias
- 1753-08-11 sender Printzlau, Christian Lehmannsen recipient von Rappe, F. O.
- 1765-03-13 sender Rose, Christopher Pauli recipient Dannerskiold-Laurvig, Christian Conrad
- 1765-03-uu sender Rose, Christopher Pauli recipient Generalkrigsdirektoriet,
- 1771-11-07 sender Rose, Christopher Pauli recipient Den Dramatiske Journal, København
- 1771-11-25 sender Rose, Christopher Pauli recipient Den Dramatiske Journal,
- 1780-04-24 sender Rose, Christopher Pauli recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1782-08-11 sender Rose, Christopher Pauli recipient Rahbek, Knud Lyne Birkerød
- 1784-04-19 sender Rose, Christopher Pauli recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1770-03-06 sender Rose, Elisabeth Caroline Amalie recipient Teaterdirektionen,
- 1773-03-31 sender Rose, Elisabeth Caroline Amalie recipient
- 1787-07-26 sender Rose, Elisabeth Caroline Amalie recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1787-08-22 sender Rose, Elisabeth Caroline Amalie recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1791-03-31 sender Rose, Elisabeth Caroline Amalie recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1769-12-04 sender Walter, Caroline recipient Teaterdirektionen, København
- 1770-02-19 sender Walter, Caroline recipient von der Lühe, Volrad August
- 1782-04-06 sender Walter, Caroline recipient , Christian 7. Oslo
- 1822-01-17 sender Walter, Caroline recipient Rahbek, Knud Lyne Stockholm
- 1756-12-17 sender Ørsted, Christopher Hartmann recipient Teaterdirektionen,
- BREVE FRA DEBUTANTER FØR 1800
- 1777-07-31 sender Arends, Jacob recipient Schwarz, Frederik
- 1782-03-26 sender Arends, Jacob recipient Teaterdirektionen, København
- 1784-06-18 sender Arends, Jacob recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1796-04-29 sender Arends, Jacob recipient Teaterdirektionen, København
- 1812-09-30 sender Astrup, Mette Marie recipient Teaterdirektionen, København
- 1802-05-06 sender Due, Johan Christian recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1798-11-30 sender Foersom, Peter Thun recipient Foersom, Ellen Sophie Thun København
- 1799-01-18 sender Foersom, Peter Thun recipient Foersom, Ellen Sophie Thun
- 1805-09-20 sender Foersom, Peter Thun recipient Rahbek, Knud Lyne København
- 1805-09-29 sender Foersom, Peter Thun recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1806-06-27 sender Foersom, Peter Thun recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1807-05-16 sender Foersom, Peter Thun recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1808-04-uu sender Foersom, Peter Thun recipient Rosing, Michael
- 1810-03-uu sender Foersom, Peter Thun recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1810-08-18 sender Foersom, Peter Thun recipient Molbech, Christian Lyngby
- 1810-12-23 sender Foersom, Peter Thun recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1811-03-03 sender Foersom, Peter Thun recipient Foersom, Ellen Sophie Thun
- 1812-09-04 sender Foersom, Peter Thun recipient Baggesen, Jens København Kiel
- 1813-05-uu sender Foersom, Peter Thun recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1813-06-04 sender Foersom, Peter Thun recipient Rahbek, Knud Lyne Lyngby
- 1813-07-25 sender Foersom, Peter Thun recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1813-11-09 sender Foersom, Peter Thun recipient Teaterdirektionen, København
- 1815-01-25 sender Foersom, Peter Thun recipient Teaterdirektionen, København
- 1816-01-21 sender Foersom, Peter Thun recipient Nyerup, Rasmus
- 1816 sender Foersom, Peter Thun recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1817-02-11 sender Foersom, Johanne Cathrine recipient , Frederik 6.
- 1784-04-08 sender Frydendahl, Catharine Elisabeth recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1784-05-09 sender Frydendahl, Catharine Elisabeth recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1786-09-15 sender Frydendahl, Catharine Elisabeth recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1793-08-05 sender Frydendahl, Catharine Elisabeth recipient Ahlefeldt, Ferdinand Anton Christian Dresden
- 1799-10-02 sender Frydendahl, Catharine Elisabeth recipient Teaterdirektionen,
- 1813-07-05 sender Frydendahl, Catharine Elisabeth recipient , Frederik 6.
- 1793-04-04 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Ahlefeldt, Ferdinand Anton Christian
- 1795-01-17 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient , Christian 7.
- 1799-06-21 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København
- 1800-12-06 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København
- 1800-12-21 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient , Frederik 6. København
- 1818-09-11 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København
- 1821-06-04 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København
- 1824-uu-uu sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Frydendahl, Augusta Wilhelmine Caroline Lyngby-Taarbæk
- 1824-11-12 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København
- 1826 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Collin, Jonas
- 1826-06-22 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Collin, Jonas København
- 1826-07-03 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Collin, Jonas Hillerød
- 1827-06-25 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København København
- 1829-02-05 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Collin, Jonas
- 1832-04-10 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København
- 1834-05-07 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Nielsen, Nicolai Peter
- 1835-05-01 sender Frydendahl, Jørgen Peter recipient Teaterdirektionen, København
- 1788-05-16 sender Gielstrup, Adam Gottlob recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hamborg
- 1790-12-17 sender Gielstrup, Adam Gottlob recipient , Christian 7.
- 1803-12-06 sender Gielstrup, Adam Gottlob recipient , Christian 7.
- 1812-08-09 sender Gielstrup, Adam Gottlob recipient Rahbek, Knud Lyne Hillerød
- 1818-04-10 sender Gielstrup, Adam Gottlob recipient , Frederik 6.
- 1785-04-19 sender Gielstrup, Catharine Marie recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1796-04-16 sender Hansen, Niels recipient Teaterdirektionen, København
- 1818-11-24 sender Heger, Ellen Marie recipient Teaterdirektionen, København
- 1818-12-08 sender Heger, Ellen Marie recipient Teaterdirektionen, København
- 1796-uu-uu sender Heger, Jens Stephan recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1800-03-27 sender Heger, Jens Stephan recipient Teaterdirektionen, København
- 1817-01-25 sender Heger, Jens Stephan recipient Teaterdirektionen, København
- 1851-04-29/1851-05-04 sender Heger, Jens Stephan recipient Molbech, Christian
- 1851-06-24 sender Heger, Jens Stephan recipient Molbech, Christian
- 1791-08-10 sender Knudsen, Hans Christian recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Jægerspris
- 1796-05-20 sender Knudsen, Hans Christian recipient Teaterdirektionen, København
- 1798-10-uu sender Knudsen, Hans Christian recipient Teaterdirektionen, København
- 1798-10-27 sender Knudsen, Hans Christian recipient Thaarup, Thomas
- 1798-10-30 sender Knudsen, Hans Christian recipient Teaterdirektionen, København
- 1798-11-08 sender Knudsen, Hans Christian recipient Teaterdirektionen, København
- 1798-11-12 sender Knudsen, Hans Christian recipient Teaterdirektionen, København
- 1804-03-08 sender Knudsen, Hans Christian recipient , Christian 7.
- 1809-10-12 sender Knudsen, Hans Christian recipient Hauch, Adam Wilhelm Jægerspris
- 1810-12-13 sender Knudsen, Hans Christian recipient , Frederik 6.
- 1812-01-18 sender Knudsen, Hans Christian recipient Teaterdirektionen, København
- 1815-01-23 sender Knudsen, Hans Christian recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1815-05-20 sender Knudsen, Hans Christian recipient , Marie Sophie Frederikke
- 1815-12-16 sender Knudsen, Hans Christian recipient Zinck, Marie Elisabeth
- 1816-03-02 sender Knudsen, Hans Christian recipient Teaterdirektionen, København
- 1816-02-14 sender Kruse, Jens William recipient Teaterdirektionen, København
- 1816-10-18 sender Kruse, Jens William recipient Teaterdirektionen, København
- 1797-03-28 sender Lindgreen, Ferdinand Ludvig Wilhelm recipient Teaterdirektionen, København
- 1810-07-03 sender Lindgreen, Ferdinand Ludvig Wilhelm recipient , Frederik 6.
- 1812-02-29 sender Lindgreen, Ferdinand Ludvig Wilhelm recipient Teaterdirektionen, København
- 1817-05-26 sender Lindgreen, Ferdinand Ludvig Wilhelm recipient Teaterdirektionen, København
- 1827-03-23 sender Lindgreen, Ferdinand Ludvig Wilhelm recipient Teaterdirektionen, København
- 1778-07-16 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1778-10-27 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1778-10-28 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1778-11-03 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1778-11-09 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1778-11-20 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1779-05-26 sender Preisler, Joachim Daniel recipient Rahbek, Knud Lyne Lyngby
- 1779-05-28 sender Rahbek, Knud Lyne recipient Preisler, Joachim Daniel Lyngby
- 1780-05-24 sender Preisler, Joachim Daniel recipient Rahbek, Knud Lyne Hillerød
- 1780-uu-uu sender Preisler, Joachim Daniel recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1780-09-11 sender Preisler, Joachim Daniel recipient Rahbek, Knud Lyne Arends, Jacob Rosing, Michael Rosing, Johanne Pram, Christen Henriksen
- 1781-12-01 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1782-01-09 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1782-11-01 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm København
- 1786-06-20 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hamborg
- 1786-07-04 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hamborg
- 1786-07-28 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hamborg
- 1787-06-15 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hamborg
- 1787-09-13 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1788-06-19 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Paris
- 1788-07-03 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Paris
- 1788-07-24 sender Preisler, Joachim Daniel recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Mannheim
- 1798-04-07 sender Preisler, Joachim Daniel recipient Heiberg, Peter Andreas Neustrelitz
- 1798-04-14 sender Preisler, Joachim Daniel recipient Heiberg, Peter Andreas Neustrelitz
- 1800-09-04 sender Preisler, Joachim Daniel recipient , Christian 7.
- 1801-11-17 sender Preisler, Joachim Daniel recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1802-02-16 sender Preisler, Joachim Daniel recipient Teaterdirektionen, København
- 1784-12-uu sender Preisler, Marie Cathrine recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1787 sender Preisler, Marie Cathrine recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1788-05-30 sender Preisler, Marie Cathrine recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1788-07-05 sender Preisler, Marie Cathrine recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1796-01-27 sender Preisler, Marie Cathrine recipient , Frederik 6.
- 1796-02-09 sender Preisler, Marie Cathrine recipient
- 1801-12-08 sender Rongsted, Ole recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1821-10-19 sender Rosing, Johanne recipient Teaterdirektionen, København
- 1779-06-13 sender Rosing, Michael recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hillerød
- 1780-02-15 sender Rosing, Michael recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1788-07-11 sender Rosing, Michael recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Paris
- 1814-08-04 sender Rosing, Michael recipient Teaterdirektionen, København
- 1815-02-15 sender Rosing, Michael recipient Teaterdirektionen, København
- 1788-07-14 sender Saabye, Peter Rasmussen recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Paris
- 1808-08-20 sender Saabye, Peter Rasmussen recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1773-01-12 sender Schwarz, Frederik recipient
- 1781-05-31 sender Schwarz, Frederik recipient von Eickstedt, Hans Henrik
- 1782-09-27 sender Schwarz, Frederik recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1786-02-28 sender Schwarz, Frederik recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1786-06-23 sender Schwarz, Frederik recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hamborg
- 1786-07-04 sender Schwarz, Frederik recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm Hamborg
- 1786-09-17 sender Schwarz, Frederik recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1787-10-14 sender Schwarz, Frederik recipient Rahbek, Knud Lyne
- 1788-05-23 sender Schwarz, Frederik recipient Heiberg, Peter Andreas Hamborg
- 1796-10-08 sender Schwarz, Frederik recipient Teaterdirektionen, København
- 1801-03-26 sender Schwarz, Frederik recipient Hauch, Adam Wilhelm
- 1802-10-28 sender Schwarz, Frederik recipient , Christian 7.
- 1802-11-26 sender Schwarz, Frederik recipient Det Kgl. Danske Kancelli, København
- 1804-11-10 sender Schwarz, Frederik recipient , Frederik 6.
- 1809-09-04 sender Schwarz, Frederik recipient , Frederik 6.
- 1809-12-25 sender Schwarz, Frederik recipient , Frederik 6.
- 1812-07-31 sender Schwarz, Frederik recipient Teaterdirektionen, København
- 1796-09-30 sender Spindler, Johanne Marie Christine recipient Teaterdirektionen, København
- 1807-02-02 sender Spindler, Johanne Marie Christine recipient Teaterdirektionen, København
- 1816-01-12 sender Spindler, Johanne Marie Christine recipient Teaterdirektionen, København
- 1796-uu-uu sender Thessen, Carl Frederik recipient
- 1785-05-03 sender Urberg, Iver Hesselberg recipient Politiretten,
- 1791-08-15 sender Urberg, Iver Hesselberg recipient von Warnstedt, Hans Wilhelm
- 1805-03-05 sender Winther, Birgitte Christine recipient Teaterdirektionen, København
- ANMÆRKNINGER. Side 3, Linje 1....
- § 1. Selskabet skal have en Pr...
- TILFØJELSER. Side 4, Linje 21....
- Af de meddelte Breve findes: N...
- RETTELSEB. Side 31, Linje 33: ...
- REGISTER. Hvor ingen Stilling ...
- TIDLIGERE UDKOM: ROBERT NEIIEN...
Alle forekomster
1805, 29. September.
Gode Professor Rahbek! eller hellere, som De har tilladt mig — gode Rahbek! — Her kommer Hamlet, og anbefaler sig til Dem. En Deel errores calami ere der vel, som ere undgaaede min Opmærksomhed; hvilket De vil undskylde. Jeg har lagt Steeven’s Text til Grund, da jeg ingen bedre havde; imidlertid har jeg ofte forladt ham, naar jeg i engelske Chrestomathier osv., hvor Scener af Hamlet have været indrykkede, har fundet Læsemaader, jeg holdt mere af. Et Par Steder ere der, hvor jeg venter Oplysninger af Malones Udgave, som jeg hver Dag gaaer paa Jagt efter, og venter at komme over. —
Hvad Versene i min Oversættelse angaaer, vil De finde dem nu og da maaskee meer eller mindre regelmæssige; maaskee paa enkelte Steder endog regelløse. I den Henseende tør jeg sige: at hvor de hos mig ere regelløse, ere de det ligesaa i Originalen, og Smaafeil med Versemaalet har jeg tilladt mig, hvor det correcte Metrum vilde tage Saft og Kraft fra Digteren. Fra Skuepladsen ville disse Feil aldrig kunne høres, og ligeledes ville de ei bemerkes af den Læser, der læser og ei scanderer Stykket. — Man vænner sig, synes mig, saa let til at overbære med disse Ting, og tilsidst holder man vel endog saa af dem, som af et Par Fregner, den brændende Sommersoel har sat i den Elskedes Ansigt. Hvad de større Pletter i Oversættelsen angaaer, beder jeg om Overbærelse, da den er forfattet af et Menneske paa en saare uvidenskabelig Bane — i det mindste nu til Dags; og som ex professo forlod Videnskaberne paa en Tid, da han egentlig skulde have begyndt at dyrke dem.
Saaledes anbefaler Hamlet og jeg os i Deres Overbærelse og Venskab.