Smede, Reinholdt Thor BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Smede, Reinholdt Thor (1571-01-15)

15. Jan. 1571.

Reinholdt Thor Smede til Birgitte Gjøe.

Paa Birgitte Gjøes Besværing over, at der har manglet noget i Maalet af det Tøj, han har leveret hende, vil han senere give Svar. Sender hende en Del bestilte Varer.

Mynenn frundtlyckenn grodtt stedes thouorenn. Erbar vnd dogettsame leue frow Byrte, iuwer erbarheitt schriuentt entffangenn van wegen des wandes, so ick ¹ɔ: Markedet. woll vorstenn hebbe, datt idt dar nicht alle gewessen, all dar eynn halue elle in gemangeltt, so kann ick iuwer erbarheitt s. 474nichtt vor entholdenn, wo Iohan ¹Talen er her om et Besøg hos Enkedronningen. idttzundtt nichtt tho huis is, wenn he tho huis kumpt, schall iuwer erbarheitt daer gudt beschett van bekamen, den he alle gelegenheitt dar vann wedtt. Wider sende ick iuwer erbarheitt iuwen beger na, wo ffolgett, iiij stuk golden glans borden ²Reinholdt thor Smede, Søn af Raadmand Thomas th. S. i Flensborg, havde studeret i Strassburg og Wittenberg, hvor han var Luthers Tilhører, levede senere som Handelsmand i sin Fødeby, hvor han 1580 blev Raadmand og døde 8. Novbr. 1584; siden 1563 var han gift med Gesa Lange (O. H. Moller, Erneuertes Andenken Ehrn Thomas Attzersen S. 57 f.). na der prouen, wegenn xxiij lodtt j quintin, j lott xxiiij β.

xxiij golden stiffte ³Sagtens Navnet paa den Svend, der havde besørget Varerne til Fru Birgitte., j dusin vj daller j ortt, hebbe ick van eynem andren vtt genamen, de wolde se nichtt ringer geuenn, ock weren dar nicht mer als de xxiij.

xxij ellen dycke siden frenssen ⁴Det samme som ndfr. kaldes Guldlad., weggen xxx lott, j lott vj β.

j pundtt engeuer ⁵Guldstifter til Besætning paa Klæder. vor ij daller,

iiij eilen temnett wandtt ⁶ɔ: tykke Silkefryndser., j elle j daller j ortt.

v klene hanekenn ⁷ɔ: Ingefær., j stuck iij β.

ij vnntzen klen suluer ⁸Det samme som ndfr. kaldes brunt Klæde., j vnntz j daller v β.

j lott gelle fennedische syde ⁹ɔ: smaa Haner, jvfr. ndfr. Messinghaner. vor vj β.

ij manteil foder warck ¹⁰ɔ: Sølv. hefftt Iohan her gesenndtt, wadtt se kosten, schall iuwer erbarheitt mitt den ersten tho weten krigenn. Dit vor geschreuenn iuwer erbarheitt an geschreuenn, wor mitt ick iuwer erbarheitt godtt den all meichtigen beu[e]ll. Datum Flensborch den 15 iannewarj anno 71.

Iuwer erbarheitt
williger
Reinholt thor Sm[e]de.

s. 475Udskrift: Der erbaren vnd dogetsamen frouwen, frow Birthe Guyde, mi nergunstigen, thon handen dennstl. geschr.

tho Ringkloster.

[Bag paa Brevet er skrevet med en anden Haand: ¹ɔ: gul venetiansk Silke.]

Her alf haffuer i. Margrete ²To Mantel Foderværk, jvfr. ndfr.: Bugfoder. Mantel synes at være et Maal (jvfr. I. 79). faat

iij stocker guldlad ³Birgitte Gjøe havde en Skriver ved Navn Mikkel Skaaning, med hvis Haand dette Regnskab synes at være skrevet, naar man sammmenholder det med Fru Birgittes Regnskab for 1567 (Orig. i Rigsark., Adelsbreve XXII. 21), der er affattet af ham., holder xviiij allen j q’, weger 17 lott

ij q’ ⁴Jomfru Margrethe Rosenkrantz., lodett for xxiiij β, er xiij daler xiiij β.

ij vndzer solff for ij daler x β.

j lod guld silcke for vj β.

suma … xvj daler.

I. Lisebett ⁵Guldlad eller Gyldenlad, et Slags Guldtrækkerarbejde (jvfr I. 80). :

xxiij guldstiffther for xij daler.

M. f. haffuer fangett

iiij allen brunt klede for v daler.

j ℔ ingefer for ij daler.

v messings haner for xv β.

ij mantell bugfoder.

Skall sendis tilbage till Renolt igen:

de sorte frantzer

och j stock guldladt, weger …. vj lodt ringer j q’.

Orig. med Segl i Rigsark., Adelsbreve XXII. 8.