Rosenkrantz, Birgitte BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Rosenkrantz, Birgitte (1573-05-04)

(4. Maj 1573?)

Birgitte Rosenkrantz til Birgitte Gjøe.

Hun takker for Fru Birgittes Breve og for en Hund, hun har sendt hende. En Kvinde, som Birgitte Gjøe har fæstet, har lovet at opføre sig godt i denne gode Tjeneste. Birgitte Rosenkrantz og Peder Bille agte sig til Jylland. Margrethe Bille har skrevet hende til om den farlige Sygdom, der hersker i Randers.

Alder kære Byrgette och kære syster, gudtt wære medtt dyg alle ttydtt. spare och beuare dyg lenge. Och well yeg ²ɔ: sørge for det. lader(!) nu alle ttacksiigelsse bestaa paa dene ttydtt ffor alle bewysselyge wellgerynger(!), dog wfforglæmdett. Yeg wel alle ttydtt huldelygen och gerne gøre affue myn rynge machtt, huadett du kandett haue godett affue och wære ttynd ett medtt. Kære Byrgette och kære ssyster, bekome yeg y dag tuende dyne gode sschryuelsser, ffor huylke dett yeg bettacker dyg gerne, och der hosse den lyle hundett, du ssende s. 606myg. Dend quynde fformerker yeg affue dyn sschryuelsse ath du wyldett beholde ssame quynde och fforssøgedtt medtt hynder ttyl ssantye Myckelsse dage, och ath du wyldett haue moderen och barnedtt medtt och dett fforsse ¹Meningen af denne Sætning er: at hun skal bede Gud om Aand og Naade til at vare flittigen og vel paa., ssaa gøre du rettelygen wel ymodett hynder y dene ssware dyre ttydtt, gudtt wære dyn løn der ffor. Ssaa hauer yeg ssachtte hynder, ssom ssandett ær, ath hun ffare en godett tyænste, ath hun sschal bede gudtt om andett och naden ware fflyttylygen och wel paa ²Pintsen faldt 1573 den 10. Maj., schycke ssyge ærlygen och well och fflyedtt saa, ath yeg yck fforttændette wttack hosse dyg ffor hynder. Daa hauer hun det louedett, gudtt gyue hynder der ttyl naden, ath hun nu kandett wære æffter dytt ssyndett, daa maa hun wel ttacke gudtt ffor en godett tyænste. Du gøre megedtt wel ymodett hynder, at du wyldett fforsse dene gamele moder och barn y dene dyre ttydtt. Kære Byrgette och kære ssyster, yeg gyuer dyg wenlygen ath wyde, ath Peder och yeg achtter wosse auer ttyl Yudettlandett medtt gudesse hylpe straxsse æfftter hylge dagen ³Peder Billes Søster, Margrethe Bille til Steninge, † 4. Maj 1595, siden 4. Novbr. 1565 Enke efter Lave Brok til Estrup og Vemmetofte (Danmarks Adels Aarbog 1890 S. 83. Brasch, Vemmetoftes Historie I)., nare gudtt wel ttylfføge wynden. Wyldett du haue nagen breue der auer, ælder du weste nagedtt, yeg kandett bestyle ffor dyg, ath du wylde ssende myg dett ynden den ttydtt, da wyll yeg dett rættelygen gerne gøre. Och ffycke yeg Margrette Bylsse ⁴Mogens Juel til Juellingsholm, som døde 1587 (Saml. t. Fyens Hist. og Topogr. VI. 366, jvfr. Nielsen, Malt Herred S. 89). sschryuelsse y yafftesse, daa sschruer(!) hun, ath dett døre y Randersse, och at Mansse Yuelle ⁵Adam Plato, der var Hofjunker fra 11. Novbr. 1560, fik udbetalt Lønning sidste Gang 29. April 1573 (Grundtvig, Meddelelser fra Rentekam. Arch. 1873—76 S. 154), hvilket leder til den Antagelse, at han er død af Sygdommen. och Aademe Pladett ⁶Birgitte Rosenkrantz har her med sin forunderlige Retskrivning, der gjør Ord og Navne næsten ukjendelige, skjult sin Mening saa godt, at det ikke er lykkedes at finde den; maaske er «laffdett» en Form for «lagt» eller ligget. lyger hardett ssyge och en anden ttysske, s. 607och den hade laffdett maldett. ¹Uagtet dette Brev ikke er dateret, kan man vistnok med temmelig Sikkerhed antage det skrevet 4. Maj — Mandag efter St. Valborgs Dag (1. Maj) — 1573; dels fordi Birgitte Gjøe i Brevet forudsættes at bo i Sjælland, eftersom Birgitte Rosenkrantz tilbyder at medtage Breve til Jylland for hende, dels fordi der just i Foraaret 1573 herskede megen Sygelighed i Jylland og vist især i Randersegnen, som Brevskriverinden omtaler (jvfr. det følgende Brev), dels og endelig fordi der netop i dette Aar var stærk Dyrtid, som Birgitte Rosenkrantz gjentagne Gange omtaler (Ny kirkehist. Saml. V. 364). Gudtt wære aldesse dersse hylpere ffor ssyn kære ssøn sschyld. Kære Byrgette och kære ssyster, yeg wel nu yck lenger wmage dyg medtt dene myn sschryuelsse, yeg wel nu och alle ttydtt huldelygen och gerne gøre affue myn rynge machttett, huadett du kandett haue godett affue och wære ttyndtt medtt, dett gudtt aldermechteste kende, den yeg nu och alle ttydtt wel haue dyg beffalendesse. Lader Peder ssyge dyg och dyne yomffruer mange gode nette, beder dyg gerne, ath du wyldet haue dene wmage och ssyge dem mange gode netter paa myne wegene. Schreuedtt affue Kalyngeborge medtt haste mandagen neste æffter ssantye Waldeborge dag. ²Paa sin Bryllupsdag, 11. Jan. 1573, havde Oluf Mouritsen udstedt sit Morgengavebrev til Anne Hardenberg (trykt hos Bricka, Frederik II’s Ungdomskjærlighed S. 231—34), hvorved han sikrede hende for Livstid Bregentved Hovedgaard med en Del Bøndergods og en betydelig aarlig Indtægt af Landgilden, hvilket efter hendes Død igjen skulde gaa over til hans Familie; dennes Stadfæstelse paa Brevet udfærdigedes den 26. Marts og dette Stadfæstelsesbrev er det, han nu sender til Birgitte Gjøes Besegling (trykt anf. St. S. 234—36).

Byrgete Rossenkranse.

Udskrift: Erlyge och welbyrdyge frwe Byrgette Gyde, fforstandersske tyll Herlowesseholmesse sschole, myn kære ssyster och besynderlyge gode wen, gansske wenlygen ttyl sschreuedett.

Egenhænd. Orig. med Segl i Rigsark., Adelsbreve XXIII. 204.