Brahe, Jørgen BREV TIL: Gøye, Christoffer FRA: Brahe, Jørgen (1564-11-12)

Nykøbing12. November 1564.
Jørgen Brahe til Kristoffer Gøje.
Han opfordrer ham til, hvis han skal opholde sig i Skaane om Vinteren, da at tage Ophold paa Tostrup eller i hvert Fald derfra at lade sig sende, hvad han har Behov.

Wennliig helssenn altiidtt forssenndt met wor herre. Kiere Chriistoffer, broder och sønnerliige gode wenn, tacker ieg tiig ganndske giernne for altt gott, som thu meg altid giortt och beuist haffuer, huilckit thu skaltt s. 48finnde meg gandtske goduilligen att forskylle, medtt huess gode wdj myn mackt kanndt werre. Kiere Christoffer, giiffuer ieg tiig wennligenn tilkennde, att ieg haffuer spurdt, att thu medtt thinne heste och folck skaltt bliffue liggiindes wdj Skaanne wdj winther, saa beder ieg tiig giernne, att thu wiiltt drage tiill myn gaardtt Tostrup ¹I Ingelstad Herred i Skaane; Gaarden tilhørte, som angivet i Brevet, Jørgen Brahe, der var Lensmand paa Nykøbing, hvorfra Brevet er dateret. medt thinne folck och heste och ther wdj winther bliiffue liggindes och tage dett for gott, huad som gaardenn formaa, saa haffuer ieg och schreffuit myn fogiitt tiill, att handtt skall anname tiig indtt paa gaarden och forskaffe tiig tiill rede, huess som thu behøffuer tiill thin, thinne heste och folck wnnderholling. Och der som thu icke wilt drage tiill gaardenn och ther liigge, tha beder ieg tiig giernne, att thu wiiltt raade och biude offuer, huess som paa gaardenn ær, och sennde kon thit budt tiill fogden, tha haffuer ieg och da schreffuit hannom tiill, att handtt skall lade tiig faa och sende tiig, huess som thu behøffuer og haffuer budtt epther. Kiere Chriistoffer, saa beder ieg tiig giernne, att thu nu wdj thette och wdj altt andet, huess som [thu] wedst, thett ieg kanndtt were tiig tiill ²»Ære«, »Vilje«, »Rede«, »Nytte« eller et lignende Ord maa være glemt. och gode vdj, wiltt raade och biude offuer meg som offuer thinn egenn broder och thenn, ther thu ingen thuiffuell skaltt haffue paa. Kiere Chriistoffer, ieg wiill her medtt nu och altiidt haffue tiig thenn aller megtiiste, euige gudtt befallit. Och lader Inger ³Inger Oxe, Jørgen Brahes Hustru. och thin søster Sittzelle ⁴Vistnok dennes Søster Sidsel Oxe, der siden blev gift med, Erik Podebusk. siige tiig mange gode natther. Schreffuit paa Nykiøpinngh thenn 12. dag nouembris aar etc. mdlxiiij.

Jørgenn Brade.

s. 49Udskrift: Erliig och welbyrdig mandt Christoffer Gøye til Auintzbierg, mynn broder och sønnerliige gode wenn, venligen tiill schreffuit.