Gøye, Mogens BREV TIL: Gøye, Christoffer FRA: Gøye, Mogens (1567-07-24)

Strassburg24. Juli 1567.
Mogens Gøje til Kristoffer Gøje.
Han beder ham skrive, hvorledes han skal skikke sig i sine Studier.

I H S

Minn ydmigelig kierlig helszenn nu och alletid forszendt med gud wor herre. Minn allerkieriste fader, saa betacker ieg ether saa gandske sønligen och gierne for all faderlig kierlighed och godhed, som y mig arme barnn alletid giort och beuist haffuer, huilkit ieg kand aldrig wederlege ether, mens denn gode gud, som løner alle faderlig welgierninger, denn samme gode gud skall och løne ether ethers faderlig welgierninger, som y mig alletid giort haffuer, och skall beuare ethers sunhed och wnde ether, att y maa leffue med os fatige faderløse børnn, thij wij nest gudtz hielp och wor kiere moders hielp och raad haffuer ingenn større bistand en hos eder. Allerkieriste fader, saa maa y wide, att mig lider well, gud were loffuit thiill euig tid, och han wnde mig thett samme thiill ether att spørge, daa skall minn glede were megit dis større, och hand wnde os, att wii maa finde ether karsk och sund y guds ære och fryckt, och y dis ligist wos. Kiere fader, saa kunde ieg nu icke forladitt, att ieg io skulle skriffue ether thiill, att y icke skulle tencke, att ieg haffde slett forglempt ether, mens will ieg aldrig forgleme y de dage, ieg leffuer, for ethers faderlig godhed, som y migh beuist haffuer. Och ieg forser mig endnw thiill, att thett same faderligh hierte, som y haffuer her thiill dags hafft thiill mig, thett same faderligh hierte will y icke rygge ¹Rygge d. e. tilintetgøre, kuldkaste; smlgn. »uryggelig«., mens alletid formeritt och forbedritt. Kiere fader, saa wijll iegh haffue ether ydmygeligenn s. 114ombedendis, att y wille well giøre och skriffue mig ethers wilge thiill, huor ieg skall skicke mig y mine studijs, da will iegh gierne lyde ether att, som en god sønn bør att lyde sinn kiere fader att. Allerkieriste fader, saa haffuer iegh nu slett inthett andit, att ieg kand skriffue ether thiill paa denne thid, mens ieg will nu och thiill euigtid haffue ether med altt, ether kiertt er, denn almectige, gode gud beffalendis, bode thiill siell och liff, och hann beuar ether och ethers sundhed och giffue ether sinn hellig ands and och naade euindelig. Kiere fader, saa lader minn broder och min skolemester helsne ether med mange godeneter. Ex Strasborrig denn 24. dag iulij anno domini [1567].

Maagens Gyøde
ether kiere sønn, med egenn hand.

Udskrift: Erligh och welbyrdig mand Christoffer Giøde thiill Gundersløffhollum, minn allerkieriste fader, gandske ydmigeligen thiillskriffuitt.