Brahe, Anne Tygesdatter BREV TIL: Bølle, Birgitte FRA: Brahe, Anne Tygesdatter (1574-05-28)

Eskilstrup28. Maj 1574.
Anne Brahe til Birgitte Bølle.
Hun takker for den tilsendte Gæve; hun udtaler sin Beklagelse over Birgittes Sygdom og raader hende til at søge en Badskær; hendes egen Sygdom er begyndt igen; om en Valkekvinde; hun takker for det, der skrives om Birgitte (Gøje?).

Min aller kereste søster, gvd almecktegste vere alted hos deg oc opholle deg j sen erefolle, faderlege fryckt mett sen verdege helleg ands nade fra alt det onde, deg skade kand enten tel seel eller leff. Jeg vel nv, men aller kereste søster, for tedsens korthed lade ald telbørleg tackseelse bestaa for saa møgen søsterleg hvlhed oc saa mange m fold mange velgernenger, jeg alted vdj saa mange maade befender af deg, hvelcket dv maat vjst tro, aldrj skal blefve forglemt hos meg, saa lenge jeg lefver, mens vel alle mene dage fendes den gode, hvile søster, trovellege oc gerne at gøre alt, hves dv kant hafve ere eller got af, som jeg vel maa bekende, at jeg deg des pleckteg er, oc dv aldrj skal hafve tvel paa, saa lenge jeg lefver. A. k. h. s., tacker jeg deg saa ganske gerne for den gode, hvile, velmente skrefvelse oc for den smvcke ferske fesk, men gode broder oc dv sende os, oc for saa møget got, gvd almeckttegste løne deg det alt samens. Oc gør det meg ont af alt met heerte, at dv har saa ont j dene ben, gvd for sen kere søns skyld vnde deg snart oc vel den helbrede jgen. Oc ber jeg deg for gvds skyld, at dv jcke saa lenge leder den svare ve oc sprecke ¹Sprække, d. e. Smerte., men sender bod tel Køfvenhafn, da faar dv vel der en god badsker, der lesker ²D. e. lindrer. deg den vedag, det er alt for lanckt at lede saa møget ont. Oc maatv vede, at den onde bleyn, jeg hade paa met ben, hvn var leckt mer s. 230end x vger, oc nv er hvn op brvt jgen oc er vere, end hvn var nogen ted, saa jeg har saa stor sprecke j hende, dv kant aldrj tro det, gvd vere men heelp. A. k. s., som dv skrefver om den valcke qvende, da er met bvd lenge seden jgen komen, hand tallede mett hende, hvn var hoss Ane Ereck Harnberegs ¹Anne Rønnov, gift med Erik Hardenberg til Matrup., oc der skvlle hvn vere j otte dage, oc saa skvlle hvn tel Ane Krestofer Gyllensteernes ²Anne Parsberg, Enke efter Kristoffer Gyldenstjerne til Iversnæs. oc gøre valcke for hendes dater ³Kristoffer Gyldenstjerne og Anne Parsberg havde flere Døtre, der paa denne Tid var voksne, og det er næppe muligt at afgøre, hvilken af dem der her menes. Maaske er det den ældste, Karme, der var gift med Holger Rosenkrans, maaske snarere Hilleborg, der det følgende Aar ægtede Knud Bille., saa hvn svarede, at hvn kvnde for jngen del kome tel meg før sante Hans dag. Der som jeg kvnde tøfve saa lenge, da velle hvn gerne kome tel meg. Om det bvd kvnde faa bere svar, det ved jeg jcke, gvd for sen kere søns skyld vnde meg lycke tel, at jeg kvnde faa hende, ellers blefver dj lele seter forderfved, jeg skal lade gøre tel hende, jeg kand tro, jeg faar at bee Venecke efter dese feorten dage, gvd gefve, hvn velle endda kome. Det andet, jeg skal lade gøre tel hende, det gor hosomt ⁴D. e. maadelig, nogenledes. for seg, men hendes sete ved jeg slet jngen raad tel. Oc er jeg saa ret glad, at dv skrefver, at dv velt kome tel meg mett det første, gvd almecktegste vnde deg snart oc vel den helbrede jgen, oc tacker jeg deg saa ganske gerne oc paa det aller venlegste for det, dv skrefver om Berete, gvd ved, dv har vel geort det telled j jaar (!) bode mett den ene oc den anden ⁵Meningen er ikke ganske klar; Birgitte er maaske Birgitte Gøje, hvis Død indtraf kort efter., gvd vnde deg glede oc got af alt det, dv hafver. Oc vel jeg nv jcke lenger op holle deg mett s. 231men velmente skrefvelse eller forbye meg jmod deg, men saa lenge jeg lefver, vel jeg mett ald hvlhed gerne gøre alt, hves dv kant hafve ere eller got af, oc vel jeg nv oc alted hafve deg gvd almecktegste befallendes saa trolege som meg sels (!), gvd vnde os at fendes glade oc helbrede oc j gvds fryckt, nor det er hans gode vellj. Harlvff ¹Herluf Skave. oc jeg ønsker men kere broder oc deg oc Moens Gøe oc dene jomfrver mange m gode neter. Af Eskelstrvp den 28. dag mayj 1574.

Ane Brade.

Udskrift: ²Ikke egenhændig. Mynn alderkierriste søster frw Birretthe Christoffer Giøis tiil Gundersløffholm ganntz wennligenn tiil schriffuitt.