Torfæus, Thormod BREV TIL: Magnusson, Arne FRA: Torfæus, Thormod (1690-07-22)

TORFÆUS TIL ARNE MAGNUSSON. [Stangeland] 22. juli 1690. AM. 283, fol., bl. 72. Ásg. Jónssons hånd.

Anmælder den forestående afsendelse af en veksel þå 40 rdl., som þræsten C. Hegelund har lovet at exþedere.

Thil Arint af 22. julii. Carissime amice!

Aff 9. och 13. 1 hefi eg schrifad ydur thil och sendt thil Marin Clausdatter med Her Christen Hegelund, sem lofadi nu i dag at vexselenn uþa þa 40 rixd. schyllde giorast ferdig, enn hann reisti fyrst i giær, mun þad echi vera at vænta fyrr enn annann þridiudag; gud gæfi hann þa villdi hallda ord, hingad thil hefur hann forhindrast, enn vexselin hefdi firir longu verid nedsent, hefdi jeg iche reidt mig uþþa hann. Nu fellr echert at schriffa, þvi uþþa allt er svarad i hinum brefunum, Orchneya saga och Biorns Hytdæla kaþþa nedsendt, och veit nu eche annat utann bid hann villde giora þessum heidurligum manne, minum godum vin 2, access hoes sin þrinciþal med þad breff hann hefur thil hans etc.

Her segist, ad hans þrinciþal haffve offverdreigit secreterer þladzet 3 thil canceliforvalter Rassmus Rassmussen adieu.