Christian 4. BREV TIL: Freville, Jacques FRA: Christian 4. (1628-09-01)

1. Septbr. 1628.
Til Jacques Freville.

Han skal opfordre den franske Enkedronning Maria til at anmode Infantinden Isabella Clara Eugenia om at nævne den, der har beskyldt Kongen for at have talt haanlig om hende. — Den Ledreborgske Manuskriptsaml., Fol., 131.

s. 161Memoriall pa vorriss tiener Iacob friiuile ¹⁾Jacques Freville havde først været Prins Christians Lærer fra 1614; 1621 blev han tillige Hofjunker og flk 20. Aug. 1624 Bestalling som Kongens „abwesende Tjener“. 30. Marts 1626 antoges han til at forrette Kongens Hverv i Frankrig 28 Oktbr. 1627 fik Statholderen Brev om, at der ikke mere skulde betales ham hans aarlige Pension, men kort efter, 17. Novbr 1627, fik han en ny Bestalling paa at opholde sig ved det kongelige Hof i Franking med en Løn af 400 Rdl. aarlig (Grundtvig, Medd fra Rentekammeraarch. 1872 S. 146. 177. 184. Molbechs Udg af Brevene I, 324. Sjæll. Tegn. XXIII, 413. Den ovfr. S. 14 nævnte Liste over Bestallinger). 29 April 1629 skrev Prins Christian til Christen Thomesen Sehested: „Jeg har faaet Eders Brev anlangende Freville saa Betaling der“. Det kan bemærkes, at han 1617 havde en Strid med en Kaptajn Jørgen Knur, hvem han beskyldte for at have tilskyndet en Soldat til „skjelmsvis“ at overfalde og slaa ham. Retten gav Freville Medhold, og Kaptajnen blev kasseret (Jydske Tegn. VI, 232. 241)..

Eptherdi uy vdi mange mader haffuer fornommid h: ker: den gammel dronning udi franckeriges (!) ²⁾Henrik IV’s Enke, Maria af Medici, fedt 1573. oss uel at uerre Affectionerit,

Saa skall uorris tiener for sliig h: ker: gode Affection paa uorre uegne betacke och uyder continuation aff hiner begeere, saoch h: ker: pa uorre uegne Assecurere paa aldt ded, uy uyde, att h: ker: kan uerre till Ehre, tieniste och welbehag.

Herhuoss skall hand aff hin: ker: begeere, att hun h: ker: Infantinnen wille tilskriffue och begeere, at den person motte neffniss, som dii ordt hørdt haffuer, at uy sliggen gammel etc. ³⁾Der staar et Tegn, som vist maa forklares saaledes. icke uille haffue huoss friidtz tractationen ⁴⁾Jvfr. ovfr. S. 52 f., saa thniffler uy inted, at Io hin: ker: Infantinden uel skall erfhaare, at sliigdt aff oss aldriig er tenckt megit mindre sagdt. Tii ded er gud y himmelen och huer erlig man bekendt, at ded aldrig haffuer uerrid uorriss s. 162maner saaledis at tale om gemeene folck, end at siige om sliggen persohn, med huiss forfeedre vorriss foreldre saoch uy sielffuer haffuer leffuid udi stor correspondens och fortroelighed.

Saa eptherdi sliigdt derriss begge ker: till et Ewig och berømmeligdt Naffn gereiicher, at sligge skandtgester faar derriss tilbørlig løn, Saa forseer uy oss derfor diste-mehr til hin: ker: dronningen udi franckerige, at hun sig herudi inted graverer, menss oss udi uorriss begeering wiilfaahrer. H: ker: skall uerre forseckrid, at uy altiid ygen uill gørre ded, som h: ker: til Ehre, tieniste och uelbehag uerre kan.

Aff københaffn den 1 Sep: Anno 1628.
Christian.

Udskrift: Iacob Friivile till hande.