Christian 4. BREV TIL: Vind, Iver FRA: Christian 4. (1629-12-26)

26. Decbr. 1629.
Til Iver Vind.

Kongens Bemærkninger til de af den svenske Konge opstillede Betingelser for en Fred mellem sig og Kejseren. — Geh. Ark.

Rationes, qvare puncta illa mihi communicata Impe: Roma: offerri non possint ¹⁾Selve Ordlyden af de paa dette Tidspunkt fra svensk Side opstillede Fredsbetingelser kjendes ikke, thi de af Molbech i hans Udgave af Brevene (I, 383 f.) meddelte Punkter høre til Mødet i Ulfsbæk i Febr. 1629 (Fridericia, anf. Skr. I, 44. 132). I det væsentlige have de dog stemt overens med disse og endnu nærmere med de Fredsbetingelser, som Gustav Adolf i Maj 1629 oversendte til Kurfyrst Johan Georg (Schriftstücke von Gustav Adolf, hrsg. v. G. Droysen, S. 9 f.); dog ere naturligvis de Punkter, der angik Krigen med Danmark, nu udeladte. Jvfr. ogsaa Udkastet til et Forbund med Frankrig i Axel Oxenstiernas skrifter o. brefvexling I, 1, 536 f. Ved Hjælp af disse Aktstykker og af Fegræus’s Relation til Gustav Adolf af 3. Januar 1630 om sine Forhandlinger med Christian IV (Adlersparre. Hist Samlingar III. 163 ff. Datum hos Fridericia, anf. Skr. I, 132) kan Indholdet af Betingelserne angives, saaledes som det ndfr. er gjort..

1 ²⁾At Kejserens Tropper rømme den over- og nedersachsiske Kreds.. Man seer inted, ex qvo capite kon: udi Suer: kan proponere nogid, som Saxoniam superiorem aut imferiorem angaar, eptherdi hand inted er membrum Imperij.

2 ³⁾At alle under Krigen anlagte Befæstninger ved Østersøen og Nordsøen sløjfes af begge Parter. Dertiil uyl keysseren wden thuiffuel Suaare, sig inted at uerre for Obligerit at kuytere nogen Pladtz in Roma: lm:, om dii endskøndt inted er lagdt kon: y Suerrig tiil paass, Isønderlighed menss kriigen aff kon: y Suer: och inted aff key: er begindt.

3 ⁴⁾At ingen kejserlige Besætninger efterlades ved Kysterne. Den punct bliffuer inted disputerit, saframd friidden bliffuer giordt.

s. 2384 ¹⁾At alle tydske Havne ligesom før Krigen skulle være frie, og at der ikke maa bygges Krigsskibe eller udrustes Flaader i dem. men de udrustede eller samlede bortsendes.. Den punct bliffuer ochsaa uel klaar, naar friid beuylgiss.

5 ²⁾At der om Bispedømmerne i Tydskland skal fældes Dom af Kurfyrsterne og de andre Rigsstænder.. Den punct uil komme key: underlig for, at den aff kon: y Suer: moveris, cum non sit ille, qui talia movere potest, uti in prioribus notatum est.

6 ³⁾At alle Fyrster i de sachsiske Kredse ligesom Greverne at Oldenborg og Ostfrisland og de frie Stæder restitueres in statum qvo ante bellum.. Den punct cum prioribus kan inted bono titulo proponeris key:, ty den allene ded Rom: Riige wedkommer.

7 ⁴⁾At der for det, som maatte være forset mod Kejseren eller Riget, betales Pengebøder efter Kurfyrsternes og de øvrige Stænders Kjendelse.. Den punct sauell som dii forrige alle uil komme key: suar Spansk for, at dy aff kon: udi Suevrig proponeris.

8 ⁵⁾At den svenske Konge gaar i Kaution tor de Bøder, som muligvis ville tilfalde Hertugerne af Meklenborg, for at disse desto hurtigere kunne gjenindsættes.. Ded er inted huoss key: att erholde, Menss siiniss mehre, at sligge forslag uyl gørre dii herrer Større Skaade end gaffn.

9 ⁶⁾At den svenske Besætning forlader Stralsund, som gjenindsættes i sine forrige Rettigheder og faar Erstatning (af Kejseren) for den ved Belejringen lidte Skade.. Naar samme bye keysseren igen afftreediss, Saa er at formode, at den Niider siine forrige priuilegia. At taale om nogen Refusionem damnorum, ded siiniss at uerre forgeffuis.

10 ⁷⁾At al Tiltale mod Kongen af Sverig for Hjælp, han har ydet Stralsund, bortfalder.. Naar ded andid aldt haffuer syn richtighed, saa er dermed letteliigens at komme tilrette med.

s. 23911 ¹⁾At Kejseren ikke længer staar Polen bi mod Kongen af Sverig.. Den pund yndgaar keysseren slet inted, ty hand ded inted kan gørre propter Religionem & affinitatem, etiam propter auxilium prestitum sepenummero contra turcam et alios.

12 ²⁾At der (gjensidig) indrømmes Amnesti og indgaas en oprigtig Fred.. Saframdt fridden Sluttiss, daa bør den amnistia att følge inter Im: et Re: Sue:

13 ³⁾At Kongerne af Frankrig og England samt Fyrsten af Siebenbürgen og Generalstaterne indesluttes i Freden.. Ded indgaar keysseren gerne.

14 ⁴⁾At Traktaten bekræftes med Haand og Segl af alle dem, hvem den fornemmelig vedkommer.. Naar friidden er giordt, daa bør keysseren och kon. y Suerrig more usitato in toto mundo at confirmere den paa ded aller krefftigste, mueligdt Er.

Concluditur:

Saaframdt kon: udi Suerrig uyll inhęrere ued disse offuergiffne puncter, saa er deraff lettelig att Iudisere, att ded inted er hanss aluor att gørre friid med keysseren.

Fride: den 26 Decem: Anno 1629.

Udskrift: Secretario Iffuer wynd till hande.