Christian 4. BREV TIL: Rosenkrantz, Palle; von der Lippe, Christopher FRA: Christian 4. (1631-12-04)

4. Decbr. 1631.
Til Palle Rosenkrands og Christoffer v. d. Lippe.

De skulle forelægge Kongens Søstre en Revers, hvorved de til Gjengjæld for, at Kongen har overladt dem alt det af Moderens Efterladenskaber, som de havde gjort Fordring paa, frasige sig ethvert Krav til ham i den Anledning; ville Søstrene ikke underskrive denne Revers, skal det betydes dem, at de, forinden det er sket, ikke maa udføre det ringeste af Landet. — Geh. Ark.

Ihr Sollet Euch mit dem forderligsten zu meiinen Schuesteren verfiihgen vndt Ihnen meiinen freundt, Bruderlichen gruss anmelden, darneben vermelden, weiil ich Ihnen wnbehinderdt alles dassiienige, so Sii von der fraumutter Sehliigen Nachlasses zu prœdendiren gehabdt, folgen lassen ³⁾Ved en Haandskrivelse til Kongen havde Enkedronningen bestemt, hvad der forlods skulde deles mellem de tre levende Børn, Kongen, Augusta og Hedevig, inden det egentlige Skifte, hvori jo ogsaa Arvingerne efter de to afdøde Søstre, Anna af England og Elisabeth af Brunsvig, skulde deltage (Schlegel, Samlung zur dänischen Gesch. II, 4, 141 f.).,

s. 361So mussen Sii darkegen mihr ihren Reuers geben, dass sii mich freii vndt fraanck halthen wollen fuhr aller Einrede, So dessuegen fohrfallen muchte, weichess von dem Chanseler Sol zu paapiir gebracht werden vndt von ihm vndt Palli Rossenkrandtz den Schuesteren zu vntherskreiiben prœsentiret werden. Daa Sii nun sich darzu nit versteen wolthen, Dass ich wii Obengemeldet nit konte verwahret Sein, So soll ihnen angezeiiget werden, dass ich nit verstatten werde Eiinenss phennigss werdt auss dissem lande zu fuhren, Ehe vndt zuuor ich wii fohrgeuandt (!) ver-seckeret werde ¹⁾Samme Dag, 4. Decbr., undertegnede Fyrstinderne en Kvittering for Modtagelsen af deres Parter (Schlegel, anf. Skr. II, 4, 142). Ogsaa en Revers undertegnedes af dem, men den var næppe saaledes, som Kongen vilde det, i alt Fald udbrød der i de følgende Dage Uenighed mellem ham og dem, og han udstedte et Forbud mod, at nogetsomhelst førtes bort (se Brevene Nr. 326—30).. Dan Ob sii skon vermeiinen werden, dass dii cohęredes sich an briiff vndt Siigell wiiauch ahn ketten vndt kleenodiien, So beiigesetzet, Erholen können,

So kan ihr qvota ahn denselbigen fohrerwenthen Sachen Sich so weiit nit Erstrecken, Alss mugelich von den Cohęredibus konthe gefodderet werden, wan der fraumutter Sehlig Inuentarium zum fohrskeiin muste gebracht werden ²⁾Hertuginde Augusta havde, som det senere viste sig, sat sig i Besiddelse af begge de Inventarier, som hendes Moder havde skrevet (Brevene 1632—35 S. 140. 298)..

Nyköping den 4 Decembris Anno 1631.
Christian.

Udskrift: Pallii Rossenkrandtz vndt D: v: der Liippe zu handen.