Christian 4. BREV TIL: Lunge, Jørgen; Horn, Klas FRA: Christian 4. (1612-06-27)

Omtr. 27. Juni 1612.
Udkast til et Brev fra Jørgen Lunge til Clas Horn og til et aabent Brev til de svenske Befalingsmænd i Anledning af Clas Horns løgnagtige Ytringer om den danske Konge. — R. A.

Ein briff auss Jørgen lungen mund ahn Clauss horn.

Dass Er bey dem trummeter Ein seinen briff an herman wrangell gefunden, wehrein Er unther anderen ihm selbigen briffue fermeldett, das uber alle zuuersicht der k: von dennemarck kein qvartir nicht halten wolte, weichess ihm Clauss horn itz ihn die augen gesagdt wirdt, dass ers wie Ein verlogener kerll geskriben hatt, welches mit allen acten zu beueissen ist.

Ahn alle befheligsheber ihm leger.

Welcher gestaldt disser Claus horn mit Lygenhafftigem bericht I: k: M: zu dennemarck belogen, vnd das Sie sich fur Solchen der geleichen verlogenen kerls sich huten sollen, daa och allezeit Nichtz anderss dan Qvarter gemeinet s. 15ist ¹Anledningen til ovenstaaende var et til Herman Wrangel (Fører for den svenske Hoffane, dansk Krigsfange) af Clas Kristersson Horn (svensk Staldmester) under 25. Juni sendt Brev, i hvilket de danske (ikke den danske Konge i Særdeleshed) beskyldtes for at have afslaaet at give Kvarter, skønt Svenskerne var villige hertil (T. Kanc. U. A. Sverige, Akter vedr. Forholdet til Danm. 1606—12). Efter Christian IV.s Befaling imødegik den danske Feltherre Jørgen Lunge denne Beskyldning i et Brev af 27. Juni til Clas Horn, ligesom der i Jørgen Lunges Navn under 28. Juni udstedtes et aabent Brev til de svenske Befalingsmænd om Sagen (Koncepter i anf. Pakke) ; i begge Breve bruges de samme Vendinger som i Kongens ovenfor trykte Udkast. — Der var i flere Maaneder gennem Brevveksling mellem danske og svenske Officerer blevet forhandlet om „at give Kvarter“, d. v. s. om en mere human Krigsførelse og om Udveksling af Fanger; saaledes havde Gert Rantzau i Brev af 19. Marts foreslaaet, at Brænden og Hærgen skulde ophøre. Disse Forhandlinger, under hvilke man fra begge Sider havde vist Imødekommenhed, afsluttedes med to Grænsemøder i Knærød 20. Juli og 6. Sept., ved hvilke Principperne for Udveksling af Fanger fastsloges; derimod blev Christian IV.s af de danske Kommissærer forebragte Forslag om, at man fra begge Sider skulde ophøre med Brænden og Hærgen, ifølge Gustav Adolfs Instruks afvist af de svenske Kommissærer (anf. Pakke, jvf. Sveriges Krig 1611 1682 I, 306 Note 5).), allein das sie Erstlich Sollen das ienie nachkommen, wass Sie vonuegen Iohan frissen vndt Daniell wageners uexling zugesagdt ²Johan Friis (Kanslerens Brodersøn) var blevet taget til Fange allerede i Juni 1611 (Axel Larsen, Kalmarkrigen S. 112) og den svenske Ritmester Daniel Wagner i August s. A. (smst. S. 148). Udvekslingen mellem disse to, som havde været paa Tale siden Februar (se ovenfor anf. Pakke), fandt Sted efter Mødet d. 20. Juli (Rørdam, Monumenta, 2. II, 749).).