Christian 4. BREV TIL: Ulfeldt, Corfitz FRA: Christian 4. (1642-04-04)

4. April 1642.
Til Korfits Ulfeldt.
Han skal sørge for, at der ikke bliver alt for mange Tafler, naar den svenske Enkedronning, Kongens Børn, de unge Herrer fra Sorø og Prinsen alle kommer til København. Dæmningen ved den Mølle, som ligger ved Gammel Vartov, skal gennembrydes for at skaffe Lersøen Afløb. — R. A.

Epthersom den Suenske dronning, greff woldemar Christian med frøckerne ³Kongens Døtre Christiane og Hedvig.) Nu kommer henad køben:, tiil huilcke s. 168dy vnge herrer ¹Hertugerne Frands Philip og Hans Bugislav, se V, 229.) fraa Soer ochsa kommer, Da skaldtu med Offuerskencken ²Henrik Blome.) gørre den disposition, at ded kan Naa tiil, Saat uy faar Icke alfor mange taffeler A part. Tii mart skall ellers wmueligdt faa ded, man dertil haffuer fornøden, Naar Prindtzen kommer dertil. Vale. Aff frede: den 4 Aprilis Anno 1642.

Christian.

Der fiindis En mølle ued ded gamle wartou ³Gaarden Vartov — kaldet Gammel Vartov, efter at Hospitalet, som i 1607 var blevet flyttet hertil fra Helligaandshuset, atter i 1630 havde faaet sit Hjemsted i Byen — laa ved Strandvejen, hvor Lersøen gennem Rosbæk havde Afløb til Sundet. Til Gaarden hørte fra gammel Tid en Vandmølle — Ejendommens oprindelige Navn var da ogsaa Rosbæk Mølle — som, efter i lang Tid at have ligget øde (omtalt sidste Gang i 1536, se Kjøbenhavns Diplom. II, 239, I, 393, jvf. O. Nielsen, Kjøbenhavns Hist. I, 101 ff. og E. Nystrøm, Gentofte Sogn, S. 266 ff.), efter dette Brev at dømme er blevet fornyet under Christian IV. Kongen ejede paa denne Tid iøvrigt hverken Gl. Vartov (som stadig tilhørte Hospitalet) eller de tilliggende tre Damme, som han i 1619 havde overladt Magistraten, se Kjøbenhavns Diplom. I, 595, jvf. Hist. Meddel, om København 2. R. III, 478). Naar der her gives Ordre til at gennembryde Mølledæmningen, er det vel af Hensyn til Fiskeriet i Lersøen, som tilhørte Kronen (se Kjøbenhavns Diplom. I, 595).), som gaar aff ded wand, som kommer aff Leersøe, som den gammel hanrey imaginerer siig att uylle lade løbe aff Och achter Icke, den demning impedierer sliigdt. Huorfor du skaldt ordinere folck dertyl, som icke allene hugger hans demning ygennom, Mens ochsaa Rømmer grøfften op indtil Søen, som skall affladis ⁴Aflade ɔ: lade løbe ud (Kalkar, Ordbog V, 14 og I, Tillæg S. 5).), Tii Ieg holdte mig ded for, den tyd Ieg tiillod, att den mølle der motte settis, att Naar samme søe skulle affladis, daa skulle hans dam opkastis, Sauydt fornøden waar.

Udskrift: Stadtholderen H: Corfiidtz wlfeldt till hande.