Christian 4. BREV TIL: Ulfeldt, Corfitz FRA: Christian 4. (1643-11-12)

12. Novbr. 1643.
Til Korfits Ulfeldt.
Kongen vil selv sørge for Indkøb af Vin. Ulfeldt skal gøre Rede for Uoverensstemmelsen mellem Toldindtægten og det paa Hvælvingen i Kronborg indsatte Pengebeløb. Dette vil ikke kunne dække de mange forestaaende Udgifter. Kongen sender en Fortegnelse over den svenske Krigsmagt. Den kætterske Præst skal tiltales paa Livet. — R. A.

Ieg glemde siist y en hast at lade dig forsta, At ieg er tylfriidtz, at Baldtzer condeuiin ²Købmand Baltser Condevin, jvf. IV, 17 f.) brugis til den wiin at yndkøbe. Den uyn, du skriiffuer om, den kommer mig intet wed, Tii den, som haffuer den, haffuer uel faat myn Paas aff Nade til at hendte nogen uyn, mens at ieg derfor skulle beholde den, ded følger inted. Densamme haffde ded samme for y glyckstad, mens ded slog hannem feiil.

Arsagen, huorfor [ieg] more Antiquo achter, om gud uyl, sleffuer(!) at lade købe uyn ind y Aar, Er, At en amme uyn koster her nogle och 40 daler, Och ieg formener at faa ammen, om gud uyl, der ude for 18 eller 20 daler ³I Køkkenskriverregnskabet 1643/44 for Novbr. opføres Rhinskvin til en Pris af 42 Rdlr. og fransk Vin til 20 Rdlr. pr. Ame (= omtr. 4 Ankere); jvf. hermed de af Kongen i Glückstadt givne adskilligt lavere Priser, anførte i Brevet af 21. Juni, V Nr. 295.).

s. 281Ieg sende dig stackit siiden tolseddelerne, huorepter tollerne bør at leffuere pengen fra sig. Mens eptherdi Summen y disamme inted kommer offuerens med den zeddel pa dy penge, som du haffuer ladt sette y huelffuingen pa Groneborg, Da uyl ieg uyde, huor pengen er bleffuen, som der fattis bade y guld och daler ¹Jvf. det foregaaende Brev.).

Ded uil bliiffue mig Et besuerligdt Ombslag y Aar ²Om Omslaget 1644 se Nr. 223.), Tii mig er opskreffuen ³ͻ: opsagt.) 200000 dl., och ma giiffue til Rendte aff dy penge, som bliiffuer bestaende, 50000 daler.

Gesandternis fortering y Ossnabriig ⁴Jvf. Nr. 221.) uyl y ded ringiste behøffue 52000 daler. Derforuden haffuer Ieg loffuit at Erlegge for ded Christianpriissis godtz 10000 daler y landkysten ⁵Jvf. V Nr. 334, S. 396—97.), item først kommende Paske skal ⁶Her mangler et Ord.) haffue Et haldt ars gaisi, foruden huis dageligen medgaar pa myn Staadt och En haab fremme[de] herrer och gesandter, som man dageliigen med trybuleriit ⁷tribuleret o: plaget.) Er. Saat dii penge, som findis pa Croneborg, ingen Myrachel skal gørre, Imens dii lucker dørren ⁸„Imens dii lucker dørren“ skal rimeligvis ses i Sammenhæng med den foregaaende Vending om „Myrachel“ — jvf. den almindelige Betegnelse for et Mirakel at gaa „gennem lukte Døre“ —, og Meningen med den hele Passus skulde altsaa være at fremhæve Pengenes Utilstrækkelighed.), y ded at man Ingestedtz fra haffuer dem foruden En daler at foruendte vden ded, som kan uerre kommen y kysten, siiden dii tolseddeler er daterit.

Herhuos framskiickis Suenskens ganske Militia til hest och fodtz, Som meriterer, at man foruarer den tiil wiider Eptherretning.

s. 282Och Eptherdi ieg er kommen sa langdt med den kompan ¹ͻ: Præsten Jørgen Lauritsen Friis, se V, 400 f. og ovenstaaende Brev, Nr. 218.), som lerde folck, ymens hand uar Prest, At naar et Menniske uaar døbdt, da haffde hand inted behoff at gørre pænitens, Er nu dømdt fra kaal och Embede och sendt henad københaffuen, Da skaldtu framdeliis lade tale hannem tiil Pa lyffuet, At Eptherdi hand haffuer Icke allene Med syn tunge bespottit gud y himmelen och forargiit menigheden, Mens ochsa giiffuen mange tussing(!) mennisker Anleiiding tiil at spiilde derrig(!) Euyge welfardt, wansiiet hand Nogle gange derom Er aduarit, Da formener leg, at Bøddelen bør at skeere hannem tungen aff hans halss, ut tollatur malum ex Israeli, At den wskiildige icke skal nyde den skeelm undt ad ²„Ut tollatur osv.“ Citat af 5. Mose Bog 17, 12 „Morietur homo ille, et auferes malum de Israël“ (om Straffen over den ugudelige). — Nyde ondt ad er brugt her i modsat Mening af den mere almindelige Vending: nyde godt ad ͻ: have at takke for, have Gavn af, altsaa = have Skade af.). Naar du Nu kandt faa dom offuer hannem, da skal Executionen skee uden nogen Ophold. Vale. Hadersleffhus den 12 Nouem: Anno 1643.

Christian.

Udskrift: Riigens Hoffmeister tiil hande.