Christian 4. BREV TIL: Ulfeldt, Corfitz FRA: Christian 4. (1643-12-31)

31. Decbr. 1643.
Til Korfits Ulfeldt.
Der skal til Bülk Havn ved Christianspris sendes to Skibe, som skal krydse i Farvandet der og spærre Udsejlingen fra Kiel for Torstenson. — R. A.

s. 293Denne Breffuisser kam denne tyme til mig Igen fra gottorp, Som kan berette dig tylstanden sammestedtz. Och skall der, sa Snardt mueligdt Er, sendis thnende Piinasser ¹Pinasse ͻ: et mindre Skib.) henad den haffuen strax wed Christianpriis, som kallis Bylcke haffuen, Och krydtze Søen, At ingen siig vd fraa kyl kan Retirere tyl wandtz, som der formenis, at tostesøn haffuer y synde, som huos mig deraff confermeris, att hand haffuer søgdt kyl och laad sig occupationen aff Christianpriis ladiit (!) saa høiieligen werre angelegen Och siiden sluppen wrup y kyl frii och freck ²Torstenson angreb 23. Decbr. Christianspris, som hurtigt blev erobret, da Fæstningen kun havde en Besætning paa 50 Mand. Axel Lrup blev taget til Fange og blev i Fangenskab under hele Krigen. Torstensons Plan om fra Kiel at sætte over til Fyn maatte, efter hvad han skriver i et Brev af 2. Jan. 1644, opgives paa Grund af Modforanstaltninger, og 5. Jan. havde han allerede begyndt Marchen fra Kiel mod Nord (Militært Tidsskr. XL (1911), 231 f.).).

Denne breffuisser skal kleedis more solito igen. Vale. Aff Assens den siiste dag y ded Aar 1643.

Christian.

Den haffuen, ieg skriiffuer om, kaldis Bylcke haffuen, fordi att gammel dyderrich von Anefeldtz gaard, som kaldis Bylcke, ligger strax derhuos.

Udskrift: Riigens Hoffmeister tiil hande.